Vor zwei oder drei Jahren erzählte uns ein Freund, der damals gerade in die USA gezogen war, dass er auf einem „Christkindlemarket“ eine „german christmas pickle“ gefunden habe. Die Verkaufsgeschichte dazu war, dass in Deutschland angeblich neben all dem anderen Weihnachtsschmuck eine stilisierte saure Gurke im Baum versteckt würde und der erste Finder ein besonderes Geschenk erhielte. Wir haben damals alle herzlich gelacht, weil niemand von diesem ach so deutschen Brauch je gehört hatte. Als wir nun vor zwei oder drei Wochen auf der Suche nach dem allerersten eigenen Baumschmuck waren, stießen wir prompt auf so eine Weihnachtsgurke! Die Geschichte auf der Packung war dieselbe, allerdings ohne den Anspruch einer deutschen Tradition. Die werden allerdings wir jetzt begründen, denn die Christmas Pickle hängt ab sofort stolz an unserem Baum! ;-)
Und weils so schön gereimt ist, hier noch der Packungstext:
„To start a tradition that surely will last.
Here´s a short story about the pickle of glass.
The night before Christmas it´s hung on the tree.
While everyone´s sleeping it´s done secretly.
And on Christmas morning when you arise,
the first one to find it will get a surprise.
A family tradition for all to share.
You´ll look for the pickle year after year.“